An inspection that finds no violations does not prohibit you from pursuing a civil claim. Government inspections sometimes miss evidence or focus on different standards than those required to prove negligence in court.
A lawyer can conduct an independent investigation, hire experts, and gather evidence that may not appear in the state’s report.