The at-fault driver was uninsured. Does evidence still matter?

Yes. If you are claiming Uninsured Motorist (UM) coverage from your own policy, your insurance company effectively steps into the shoes of the defense. They will still require you to prove the other driver was at fault before they pay out the claim.